Tá. Cheannaigh mé teach ansin an bhliain seo caite.
Yes. I bought a house there last year.
Máirín:
Agus an bhfuil tú ag múineadh leat?
And are you teaching away?
Colm:
Níl. D’éirigh mé as an múinteoireacht bliain go leith ó shin. Is státseirbhíseach mé anois; tá mé ag obair leis an Roinn Cosanta i Luimneach.
No. I gave up teaching a year and a half ago. I’m a civil servant now; I’m working with the Department of Defence in Limerick.
Máirín:
Státseirbhíseach! An post buan é?
A civil servant! Is it a permanent position?
Colm:
Ní hea, is post sealadach é. Tá conradh trí bliana agam ach tá súil agam go bhfaighidh mé conradh buan ar an mbliain seo chugainn.
No, it’s a temporary job. I’ve a three year contract but I hope to get a permanent position next year.
Máirín:
Ach nach bhfuil an obair cineál leadránach?
But is the work not kind of boring?
Colm:
Níl ar chor ar bith. Tá an obair suimiúil go leor.
Not at all. The work is interesting enough.
Máirín:
An bhfuil uaireanta fada i gceist?
Are the hours long?
Colm:
Níl – tá siad go breá. Oibrím uaireanta solúbtha. Ní gá dom a bheith istigh go dtí a deich a chlog, más mian liom, agus is féidir liom fágáil ar a ceathair a chlog.
No – they’re fine. I work flexitime. I don’t have to be in until ten o’clock if I like and I can leave at four o’clock.
